1
00:00:02,051 --> 00:00:05,055
♪

2
00:01:03,920 --> 00:01:07,133
♪

3
00:02:21,088 --> 00:02:23,132
Indo para Elgin, amigo?

4
00:02:23,215 --> 00:02:25,218
Parece que sim, não é?

5
00:02:25,408 --> 00:02:27,243
Estrada em que você estava
passa direto por Elgin.

6
00:02:27,326 --> 00:02:32,124
Sim, bem, esta trilha é sobre
sete ou oito milhas mais curtas.

7
00:02:32,250 --> 00:02:33,693
Ainda assim eu não acho
Eu recomendo, amigo.

8
00:02:33,717 --> 00:02:35,886
- Realmente?
- Grande grupo de caça à frente.

9
00:02:36,011 --> 00:02:38,306
Nós não quereríamos um estranho
se machucando.

10
00:02:38,390 --> 00:02:41,059
Eu agradeço.

11
00:02:41,185 --> 00:02:44,189
Depois de uma semana na sela,
essa trilha me cai bem.

12
00:02:44,301 --> 00:02:46,762
Tudo bem, vá em frente.
É o seu pescoço.

13
00:02:46,846 --> 00:02:48,306
Muito grato.

14
00:03:11,667 --> 00:03:12,752
Uau.

15
00:03:17,920 --> 00:03:20,965
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

16
00:03:21,091 --> 00:03:23,344
Seus olhos de águia veem
algum chifre nesses cavalos?!

17
00:03:23,470 --> 00:03:25,201
O que você tem que fazer,
pintar sinais no gado

18
00:03:25,225 --> 00:03:27,186
neste vale?!

19
00:03:58,839 --> 00:04:00,675
Venha aqui. Venha aqui.

20
00:04:00,759 --> 00:04:02,010
Aqui vamos nós.

21
00:04:06,679 --> 00:04:07,680
Uau.

22
00:04:20,658 --> 00:04:21,700
Espere aí.

23
00:04:23,746 --> 00:04:25,666
Agora não tenha medo.
Eu não vou te machucar.

24
00:04:29,481 --> 00:04:32,275
Você está com um pouco de fome, hein?
Bem, tenho bastante comida.

25
00:04:32,358 --> 00:04:33,568
Você pega o que precisa.

26
00:04:37,682 --> 00:04:39,226
O que é você, Kiowa?

27
00:04:42,605 --> 00:04:43,605
Shoshone?

28
00:04:45,236 --> 00:04:47,071
Não tenha medo.

29
00:06:06,926 --> 00:06:10,555
Eu não sou um dos caçadores.

30
00:06:10,608 --> 00:06:12,444
Eu não estou atrás de você.

31
00:06:12,527 --> 00:06:14,821
♪

32
00:06:35,881 --> 00:06:37,883
O que eu tenho que fazer
para fazer você entender?

33
00:06:38,008 --> 00:06:39,923
Não estou tentando machucar você.
Eu não sou um dos caçadores.

34
00:06:39,947 --> 00:06:41,949
Estou tentando manter você
de levar um tiro.

35
00:06:44,605 --> 00:06:46,607
Eu acho que nós dois podemos usar
um copo de água, hein?

36
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
Homem: Toby!

37
00:07:08,869 --> 00:07:10,830
Você gosta de atirar
o cenário, Toby?

38
00:07:10,913 --> 00:07:12,915
Ele está se escondendo lá embaixo
em algum lugar, Sr. Gustaveson.

39
00:07:13,040 --> 00:07:15,085
Eu tenho as duas pontas
deste lugar coberto.

40
00:07:15,212 --> 00:07:16,797
Não adianta desperdiçar cartuchos

41
00:07:16,880 --> 00:07:19,050
até você ter uma visão limpa
em seu alvo.

42
00:07:19,177 --> 00:07:21,054
O que fazemos quando escurece?

43
00:07:21,179 --> 00:07:23,891
eu acho...

44
00:07:24,012 --> 00:07:26,848
isso vai liberar
aquele animal ao ar livre.

45
00:07:30,071 --> 00:07:32,157
Qual é o problema,
nenhum de vocês conseguiu um fósforo?

46
00:07:32,240 --> 00:07:36,036
Só nunca cacei nada
com dinamite antes.

47
00:07:36,123 --> 00:07:40,211
Eu acho que é apenas apropriado
e adequado.

48
00:07:42,893 --> 00:07:45,855
Esse pó pertencia
para meu irmão.

49
00:07:45,973 --> 00:07:49,936
Agora, se afastem,
e um de cada vez, Toby.

50
00:07:50,022 --> 00:07:51,940
São 20 rifles
na crista oposta.

51
00:07:52,065 --> 00:07:55,278
Tudo o que temos que fazer
é mantê-lo funcionando.

52
00:08:03,626 --> 00:08:05,377
Desportistas de primeira classe,
seus amigos.

53
00:08:09,352 --> 00:08:10,520
Melhor sair daqui.

54
00:08:18,950 --> 00:08:20,285
Você não ouve, não é?

55
00:08:22,163 --> 00:08:23,581
Você não ouve nada.

56
00:09:03,895 --> 00:09:05,857
Ah, vamos lá.

57
00:09:11,567 --> 00:09:13,277
O que você está fazendo aqui, senhor?

58
00:09:13,402 --> 00:09:16,573
Estou tentando permanecer vivo.

59
00:09:16,667 --> 00:09:19,379
Estamos procurando um índio.
Você o viu?

60
00:09:19,464 --> 00:09:20,841
Um índio?

61
00:09:20,924 --> 00:09:22,885
Você tem certeza que conseguiu
equipamento suficiente?

62
00:09:22,968 --> 00:09:24,554
Eu perguntei a você
uma pergunta simples, filho.

63
00:09:24,681 --> 00:09:26,057
Bem, eu levei um tiro
e bombardeado,

64
00:09:26,182 --> 00:09:28,226
e ninguém foi civilizado o suficiente
para me dizer por quê.

65
00:09:28,351 --> 00:09:30,521
Estamos perdendo nosso tempo aqui,
Sr. Gustaveson.

66
00:09:30,606 --> 00:09:32,190
Calma, Toby,
Tenho certeza que esse estranho

67
00:09:32,274 --> 00:09:33,943
cooperaria
se ele entendesse.

68
00:09:34,071 --> 00:09:38,577
Estamos caçando o índio
por um assassinato brutal e sem sentido.

69
00:09:38,702 --> 00:09:40,495
Você é positivo
você acertou o índio?

70
00:09:40,582 --> 00:09:42,876
Qualquer erro seria
tipo permanente.

71
00:09:42,959 --> 00:09:44,170
Não se engane, filho.

72
00:09:44,254 --> 00:09:46,340
Meu irmão identificou
o assassino

73
00:09:46,423 --> 00:09:48,091
pouco antes de ele morrer.

74
00:09:48,175 --> 00:09:49,936
A maioria dos fazendeiros
sabe como ele é.

75
00:09:50,053 --> 00:09:51,530
Tenho levado embora
suas ovelhas e galinhas

76
00:09:51,554 --> 00:09:52,931
já faz um bom tempo.

77
00:09:53,014 --> 00:09:54,210
Qual de vocês é o xerife?

78
00:09:54,234 --> 00:09:56,194
Não precisamos da lei
caçar um animal raivoso.

79
00:09:56,278 --> 00:09:58,072
Mas você faz isso por um ser humano.

80
00:09:58,197 --> 00:09:59,908
Ser humano?

81
00:10:00,069 --> 00:10:02,112
Você sabe
como meu irmão foi morto?

82
00:10:02,237 --> 00:10:05,492
Com um machado. Seu próprio machado.

83
00:10:05,619 --> 00:10:08,081
Você pode ver
por que vou ter que insistir

84
00:10:08,164 --> 00:10:09,999
em uma resposta à minha pergunta.

85
00:10:13,015 --> 00:10:14,266
Ele é apenas um menino.

86
00:10:14,352 --> 00:10:15,895
Onde ele está?

87
00:10:20,027 --> 00:10:22,572
Lá embaixo,
escondido perto do leito do riacho.

88
00:10:22,656 --> 00:10:24,574
Talvez seja melhor você
venha conosco,

89
00:10:24,660 --> 00:10:27,121
- mostre-nos o caminho.
- Não, obrigado.

90
00:10:27,246 --> 00:10:29,165
Há uma trilha de veados
levando até ele.

91
00:10:29,293 --> 00:10:31,629
Vamos.

92
00:10:31,755 --> 00:10:34,466
♪

93
00:12:09,088 --> 00:12:11,423
Não há recompensa,
pelo menos ainda não.

94
00:12:11,548 --> 00:12:13,301
Eu não sou um caçador de recompensas,
Xerife.

95
00:12:13,426 --> 00:12:14,928
Então por que você o trouxe?

96
00:12:15,021 --> 00:12:17,065
Agora, que chance ele teria
contra 20 rifles?

97
00:12:17,148 --> 00:12:19,193
Bem, poderia ter sido mais gentil.

98
00:12:19,311 --> 00:12:21,939
Rápido e limpo é a melhor maneira
com animais selvagens.

99
00:12:22,064 --> 00:12:24,984
Então ele é surdo, pode haver
nada de errado com sua mente.

100
00:12:25,111 --> 00:12:27,113
- Você é médico?
- Eu trabalho no Rancho Shiloh.

101
00:12:27,196 --> 00:12:29,074
Fica muito longe de Elgin.

102
00:12:29,124 --> 00:12:30,351
Eu estava no norte explorando uma trilha

103
00:12:30,375 --> 00:12:32,921
para uma viagem de gado
no final deste mês.

104
00:12:33,046 --> 00:12:35,882
Você tem mais perguntas,
Xerife, estarei no hotel.

105
00:12:36,001 --> 00:12:38,046
Você pode conseguir uma cama,
e, novamente, você não pode.

106
00:12:38,130 --> 00:12:40,298
Você sabe, Burt Gustaveson
era sobre o mais amado

107
00:12:40,385 --> 00:12:42,680
e homem respeitado
neste pedaço de território.

108
00:12:42,805 --> 00:12:45,141
Eu conheci seu irmão amigável.

109
00:12:45,193 --> 00:12:47,613
Então não espere muito
desta cidade, Tate.

110
00:12:47,696 --> 00:12:50,116
Tudo que espero é um julgamento justo
para esse garoto.

111
00:12:51,818 --> 00:12:53,154
Eu não acho que alguém imaginou

112
00:12:53,279 --> 00:12:55,239
aquele índio ia
viver para o julgamento.

113
00:12:55,323 --> 00:12:57,160
Incluindo você?

114
00:12:57,285 --> 00:13:00,496
Burt era meu melhor amigo.

115
00:13:03,253 --> 00:13:05,958
Ele terá um julgamento justo,
não é, xerife?

116
00:13:05,982 --> 00:13:08,236
Hospedagem e alimentação é tudo que ele ganha
de mim, senhor.

117
00:13:08,319 --> 00:13:10,988
Os julgamentos cabem ao juiz Fitzroy.

118
00:13:11,115 --> 00:13:12,116
Vamos.

119
00:13:14,270 --> 00:13:15,438
Mova-se.

120
00:13:37,027 --> 00:13:38,528
Onde posso encontrar o juiz Fitzroy?

121
00:13:38,653 --> 00:13:39,946
Durante o horário comercial,

122
00:13:40,065 --> 00:13:41,426
o mercantil
e loja de produtos secos.

123
00:13:44,455 --> 00:13:47,042
Eu posso sentir cheiro de água 30
ou 40 pés de profundidade.

124
00:13:47,167 --> 00:13:48,919
Meus pontos de vontade
isso direto.

125
00:13:49,044 --> 00:13:51,589
É um presente dado por Deus.
Olhe ao seu redor.

126
00:13:51,684 --> 00:13:53,060
Vai ser mais um ano seco,

127
00:13:53,186 --> 00:13:54,583
e você está preocupado com
seu gado morrendo,

128
00:13:54,607 --> 00:13:57,027
sua forragem secando
e soprando.

129
00:13:57,110 --> 00:13:59,029
Bem, estou disposto a compartilhar
meu presente divino

130
00:13:59,158 --> 00:14:01,536
com vocês pessoas abandonadas
por um pequeno preço.

131
00:14:03,705 --> 00:14:05,249
Ei, senhor!

132
00:14:05,407 --> 00:14:07,159
Você já ouviu falar de bruxos da água,
não é?

133
00:14:07,243 --> 00:14:08,619
Pessoas com o dom?

134
00:14:08,744 --> 00:14:11,957
Você não gostaria de legal,
água doce em sua propriedade?

135
00:14:18,391 --> 00:14:21,896
Posso encontrar águas frescas, poços profundos,
rios subterrâneos.

136
00:14:22,014 --> 00:14:24,601
Se houver água em algum lugar,
eu vou encontrar

137
00:14:24,695 --> 00:14:27,490
com apenas
este simples bastão de vontade.

138
00:14:27,573 --> 00:14:29,910
Quando isso virar
e aponta para o chão

139
00:14:29,996 --> 00:14:32,207
com energia suficiente
torcer a casca em minhas mãos,

140
00:14:32,290 --> 00:14:34,585
Eu te garanto
tem água bem ali.

141
00:14:34,704 --> 00:14:37,081
Do jeito que você descreveu,
Eu acho que seria lindo.

142
00:14:40,137 --> 00:14:41,264
Sim?

143
00:14:41,347 --> 00:14:44,059
Procuro o Juiz Fitzroy.

144
00:14:44,142 --> 00:14:45,936
Negócios judiciais ou produtos secos?

145
00:14:46,021 --> 00:14:47,356
É tribunal.

146
00:14:47,439 --> 00:14:48,650
Com licença.

147
00:14:51,604 --> 00:14:52,647
Uh-huh?

148
00:14:52,773 --> 00:14:55,401
- Você é o juiz Fitzroy?
- Sim.

149
00:14:55,454 --> 00:14:56,956
Juiz, sob a lei do Wyoming,

150
00:14:57,081 --> 00:15:00,127
não deveriam crimes capitais
ser julgado por um tribunal distrital?

151
00:15:00,212 --> 00:15:03,049
Somente se um tribunal local
renuncia à jurisdição,

152
00:15:03,133 --> 00:15:06,303
a menos, é claro
uma lei federal foi violada.

153
00:15:06,388 --> 00:15:08,057
E se a acusação for homicídio?

154
00:15:08,141 --> 00:15:10,393
Bem, apenas assassinato
vira crime federal

155
00:15:10,479 --> 00:15:12,607
se um oficial federal for morto.

156
00:15:12,691 --> 00:15:14,151
Você tem um garoto indiano
na sua prisão.

157
00:15:14,278 --> 00:15:15,638
Você renunciará à jurisdição
nele?

158
00:15:15,696 --> 00:15:19,159
Você é advogado, jovem?

159
00:15:19,255 --> 00:15:20,298
Não, senhor, não estou.

160
00:15:20,381 --> 00:15:23,051
Então você deve ser o único
quem o trouxe.

161
00:15:23,135 --> 00:15:25,240
Eu só quero ver isso
seus direitos legais são protegidos.

162
00:15:25,264 --> 00:15:28,560
Esse animal vai conseguir tudo
isso está vindo para ele.

163
00:15:28,643 --> 00:15:32,481
Como você sabe que ele é culpado?
Poderia ter sido legítima defesa.

164
00:15:32,608 --> 00:15:34,986
Eu conhecia Burt Gustaveson.

165
00:15:35,113 --> 00:15:37,116
Ele poderia ter sacado uma arma
no menino.

166
00:15:37,199 --> 00:15:39,952
Meu tio nunca carregou
uma arma em sua vida.

167
00:15:40,039 --> 00:15:41,809
O dia em que ele foi morto,
ele estava tentando aprofundar

168
00:15:41,833 --> 00:15:43,126
um velho leito de riacho seco

169
00:15:43,209 --> 00:15:45,420
para que os fazendeiros
teria mais água no próximo ano.

170
00:15:45,536 --> 00:15:48,040
Enquanto os outros fazendeiros
estavam preocupados com uma seca,

171
00:15:48,165 --> 00:15:49,958
meu tio estava fazendo
algo sobre isso,

172
00:15:50,010 --> 00:15:52,513
e não porque alguém
pediu a ele também.

173
00:15:52,597 --> 00:15:54,223
Ele apenas sempre
estava ajudando as pessoas

174
00:15:54,350 --> 00:15:56,227
porque esse é o tipo
do homem que ele era!

175
00:15:59,734 --> 00:16:01,445
Senhorita Gustaveson. Karen!

176
00:16:05,034 --> 00:16:07,412
Você acabou de me custar uma venda em dinheiro.

177
00:16:07,537 --> 00:16:08,765
Bem, agora isso é quase
tão importante

178
00:16:08,789 --> 00:16:09,998
como a vida daquele garoto indiano.

179
00:16:10,085 --> 00:16:12,545
Ele vai conseguir um justo
e audiência justa em meu tribunal.

180
00:16:12,670 --> 00:16:14,881
Então você não vai se importar
se for um julgamento com júri.

181
00:16:15,008 --> 00:16:17,886
De jeito nenhum, não há problema
reunindo 12 cidadãos locais.

182
00:16:18,011 --> 00:16:19,471
Quem é o melhor advogado da cidade?

183
00:16:19,558 --> 00:16:22,229
Só temos um, Alex Newell.

184
00:16:22,312 --> 00:16:24,106
O escritório dele está certo
ao lado do hotel.

185
00:16:28,196 --> 00:16:30,074
Você realmente não acha
ele é inocente, e você?

186
00:16:30,160 --> 00:16:31,370
Não sei.

187
00:16:31,453 --> 00:16:34,123
Talvez ninguém saiba ao certo
exceto aquele garoto.

188
00:16:34,249 --> 00:16:35,959
Sr. Tate, você acabou de admitir

189
00:16:36,051 --> 00:16:37,928
o garoto veio até você
com o mesmo machado.

190
00:16:38,053 --> 00:16:39,053
Fora do pânico.

191
00:16:39,097 --> 00:16:41,015
Ele pensou que eu queria
para matá-lo também.

192
00:16:41,135 --> 00:16:42,362
Primeiro você tem que provar
para o tribunal

193
00:16:42,386 --> 00:16:44,097
que o menino
é capaz de pensar.

194
00:16:44,180 --> 00:16:48,101
Sr. Newell, os índios são pupilos
do governo federal.

195
00:16:48,228 --> 00:16:51,274
Isso não significa que ele tem
ser julgado por um juiz federal?

196
00:16:51,327 --> 00:16:53,622
Aplica-se apenas aos índios
morando em uma reserva.

197
00:16:56,577 --> 00:16:58,621
Seção 38 da Lei Indiana.

198
00:17:02,001 --> 00:17:03,462
Você parece saber
um pouco sobre direito.

199
00:17:03,587 --> 00:17:06,047
Não é suficiente, Sr. Newell.

200
00:17:06,134 --> 00:17:09,972
É por isso que vim até você.
Quero que você defenda o garoto.

201
00:17:10,058 --> 00:17:12,060
Desculpe, não posso fazer isso.

202
00:17:12,144 --> 00:17:15,648
Bem, suponho que o Sr. Gustaveson
era seu melhor amigo também.

203
00:17:15,699 --> 00:17:17,492
Não, mas esta cidade me paga
uma taxa anual

204
00:17:17,617 --> 00:17:20,037
para processar todos os casos criminais.

205
00:17:21,625 --> 00:17:23,503
É meu trabalho condená-lo.

206
00:17:23,628 --> 00:17:25,468
Bem, então onde posso encontrar
um advogado de defesa?

207
00:17:25,590 --> 00:17:28,093
Aqui está uma lista
de todos os advogados

208
00:17:28,177 --> 00:17:29,595
nesta seção
do território.

209
00:17:34,186 --> 00:17:36,646
O mais próximo é de três dias
passeio de Elgin.

210
00:17:36,807 --> 00:17:39,353
Você pode manter a lista.

211
00:17:42,200 --> 00:17:43,367
Obrigado.

212
00:17:47,083 --> 00:17:49,002
Obrigado por me contar
o menino estava com o machado.

213
00:17:49,085 --> 00:17:51,213
Posso chamá-lo para testemunhar.

214
00:18:21,056 --> 00:18:25,436
Tribunal Distrital 7, Elgin Township
está agora em sessão.

215
00:18:25,497 --> 00:18:29,083
Será que os caras que eu escolhi
para o serviço do júri se mudar para cá?

216
00:18:38,123 --> 00:18:43,546
Estamos aqui para denunciar e tentar
um índio John Doe.

217
00:18:43,598 --> 00:18:45,726
Xerife, traga o prisioneiro.

218
00:19:06,630 --> 00:19:08,966
Boyd, vire-o,
faça com que ele enfrente o tribunal.

219
00:19:12,739 --> 00:19:15,994
John Doe, você é acusado
do homicídio doloso

220
00:19:16,111 --> 00:19:17,946
de Burtram Gustaveson

221
00:19:18,030 --> 00:19:20,283
sobre ou sobre
a manhã de sábado passado.

222
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
Como você implora?

223
00:19:27,254 --> 00:19:29,591
Como você implora,
culpado ou inocente?

224
00:19:39,608 --> 00:19:41,652
Juiz, qualquer um pode ver
o garoto é surdo-mudo.

225
00:19:41,735 --> 00:19:44,030
Ele nem sabe
o que você está fazendo com ele.

226
00:19:44,155 --> 00:19:46,074
Bem, você tem
alguma sugestão, Sr. Tate,

227
00:19:46,125 --> 00:19:47,878
sobre como o tribunal
pode se comunicar

228
00:19:47,961 --> 00:19:49,212
com aquele animal selvagem?

229
00:19:49,296 --> 00:19:52,132
Não, não sei, mas eu sei
ele tem um direito legal

230
00:19:52,216 --> 00:19:53,537
ter alguém
para falar por ele.

231
00:19:53,594 --> 00:19:54,678
Significando você mesmo.

232
00:19:54,838 --> 00:19:56,757
Não, mas estou perguntando
para um adiamento

233
00:19:56,840 --> 00:19:59,427
encontrar um advogado de defesa
para o menino.

234
00:19:59,480 --> 00:20:02,317
Sr. Tate, sem advogado
em sã consciência

235
00:20:02,400 --> 00:20:06,321
iria até Elgin
defender algo assim.

236
00:20:06,371 --> 00:20:09,125
Tudo o que peço é hora de tentar.

237
00:20:14,837 --> 00:20:17,007
Eu não vejo essa justiça
seria servido

238
00:20:17,091 --> 00:20:19,093
arrastando essa coisa para fora.

239
00:20:19,176 --> 00:20:20,928
Essas pessoas
têm negócios para administrar.

240
00:20:21,014 --> 00:20:22,684
Talvez seja melhor
ele não ouviu isso.

241
00:20:22,767 --> 00:20:25,103
Ele nunca saberá sua vida
não valia o tempo deste tribunal.

242
00:20:25,152 --> 00:20:27,113
E quando você o enforca,
pelo menos ele vai morrer

243
00:20:27,197 --> 00:20:28,698
pensando que ele é um ser humano.

244
00:20:28,823 --> 00:20:32,662
Fitzroy, você vai deixar
esse estranho dirige seu tribunal?

245
00:20:32,824 --> 00:20:36,620
Agora, nós pagamos pela justiça,
e em nome do meu irmão,

246
00:20:36,707 --> 00:20:39,042
Vou ver se conseguimos.

247
00:20:39,167 --> 00:20:42,046
Sr. Gustaveson,
com todo o respeito

248
00:20:42,205 --> 00:20:45,244
para as emoções profundas
despertado por esta tragédia,

249
00:20:45,268 --> 00:20:46,688
este é um tribunal.

250
00:20:46,771 --> 00:20:50,274
Minhas decisões devem ser baseadas
apenas em estatutos legais.

251
00:20:50,360 --> 00:20:52,321
Juiz Fitzroy,
posso dizer uma coisa?

252
00:20:52,405 --> 00:20:55,241
Não vejo por que não, Karen,
todo mundo é.

253
00:20:55,369 --> 00:20:58,455
eu não acho
que o tribunal tem uma escolha.

254
00:20:58,539 --> 00:21:01,084
A Sexta Emenda
é uma dessas leis,

255
00:21:01,245 --> 00:21:03,247
e acredito que afirma
que o acusado

256
00:21:03,330 --> 00:21:05,212
terá o direito
de advogado para sua defesa.

257
00:21:05,260 --> 00:21:07,512
O tribunal não é
negando-lhe esse direito.

258
00:21:07,595 --> 00:21:10,099
Estou disposto a oferecer
qualquer pessoa na cidade

259
00:21:10,227 --> 00:21:11,437
para representar este assassino.

260
00:21:11,562 --> 00:21:14,231
Agora se algum cidadão quiser
dar um passo à frente

261
00:21:14,356 --> 00:21:17,110
e assumir essa responsabilidade,
passo à frente.

262
00:21:24,331 --> 00:21:26,167
Tudo bem,
agora vamos em frente.

263
00:21:26,252 --> 00:21:29,715
Meritíssimo, a acusação
tem que concordar com o Sr. Tate.

264
00:21:29,768 --> 00:21:32,062
Sr.
você não ouviu minha decisão?

265
00:21:32,146 --> 00:21:34,733
Então a acusação
faz um pedido de adiamento

266
00:21:34,893 --> 00:21:37,145
para que possa melhor
prepare seu caso.

267
00:21:37,270 --> 00:21:40,191
Bem, isso é
um corte diferente de tecido.

268
00:21:40,276 --> 00:21:42,695
O tribunal concederá
um adiamento de cinco dias

269
00:21:42,779 --> 00:21:45,115
com uma condição, Sr. Tate,

270
00:21:45,201 --> 00:21:47,119
que se você falhar
para encontrar um advogado,

271
00:21:47,203 --> 00:21:49,331
você concorda em representar
o réu.

272
00:21:51,793 --> 00:21:53,211
Eu não estou qualificado.

273
00:21:53,295 --> 00:21:56,507
Bem, você não fez
muito mal até agora. Acordado?

274
00:22:01,152 --> 00:22:02,152
Concordo.

275
00:22:04,533 --> 00:22:07,328
Tribunal está encerrado
até segunda-feira de manhã, 9h

276
00:22:16,167 --> 00:22:18,003
Essa camisa é
um pouco grande para ele.

277
00:22:18,128 --> 00:22:20,172
estou com medo
ele não vai aguentar por muito tempo.

278
00:22:20,267 --> 00:22:21,727
Você cuida dele, ouviu?

279
00:22:21,811 --> 00:22:23,146
Eu vou.

280
00:22:28,656 --> 00:22:30,157
Senhorita Gustaveson.

281
00:22:52,194 --> 00:22:53,194
Alguma sorte?

282
00:22:54,782 --> 00:22:56,118
Não.

283
00:22:57,828 --> 00:22:59,705
Parece que o juiz estava certo.

284
00:22:59,758 --> 00:23:02,220
Ninguém estava disposto
até mesmo dar uma volta até aqui

285
00:23:02,345 --> 00:23:04,472
pelo que eu poderia pagar.

286
00:23:04,556 --> 00:23:07,142
Bem, o juiz não é
sempre certo, você sabe.

287
00:23:07,259 --> 00:23:08,760
Dê uma olhada nisso.

288
00:23:13,684 --> 00:23:15,604
Parece o menino
não terá ninguém.

289
00:23:15,728 --> 00:23:18,355
Ninguém exceto você.

290
00:23:18,439 --> 00:23:21,026
Parece que você é o único que sobrou.

291
00:23:21,110 --> 00:23:23,529
Como posso ajudar?

292
00:23:23,613 --> 00:23:26,283
Eu nem sei o nome dele,
de onde ele vem, qualquer coisa.

293
00:23:30,752 --> 00:23:33,254
Bem, você pode sair
para a reserva Shoshone

294
00:23:33,338 --> 00:23:35,174
e fale com o chefe Totanka.

295
00:23:35,225 --> 00:23:37,060
Ele pode ser capaz
para te contar uma coisa.

296
00:23:42,602 --> 00:23:44,103
Vou tentar
pela manhã.

297
00:24:27,224 --> 00:24:28,810
Bela carne que você tem aí.

298
00:24:28,893 --> 00:24:30,186
Estamos aprendendo.

299
00:24:30,313 --> 00:24:33,150
Algum dia, meu povo deve viver
pelos novos caminhos.

300
00:24:33,234 --> 00:24:34,318
Você é o chefe Totanka?

301
00:24:34,443 --> 00:24:36,404
Eu sou chamado de Mão Manchada.

302
00:24:36,491 --> 00:24:38,536
Talvez você possa me dizer
se o Shoshone

303
00:24:38,661 --> 00:24:41,455
tive uma fuga,
um menino de cerca de 16 anos?

304
00:24:41,542 --> 00:24:43,336
Muitos deixaram a reserva.

305
00:24:43,420 --> 00:24:45,505
Bem, este não pode falar.

306
00:24:45,632 --> 00:24:47,844
Ele não é mais desta tribo.

307
00:24:47,927 --> 00:24:50,221
Bem, ele precisa de ajuda.

308
00:24:50,348 --> 00:24:51,349
Eu pensei que o Shoshone

309
00:24:51,433 --> 00:24:53,185
sempre cuidou
dos seus indefesos.

310
00:24:53,310 --> 00:24:54,729
O Shoshone não vê loucura

311
00:24:54,855 --> 00:24:56,356
e escondê-los
da família.

312
00:24:56,481 --> 00:24:58,067
É nossa lei não puni-los

313
00:24:58,192 --> 00:24:59,832
mas para mantê-los
do frio e da fome,

314
00:24:59,904 --> 00:25:02,283
pois são crianças
tocado pelo grande Espírito.

315
00:25:02,366 --> 00:25:04,326
A lei do homem branco é melhor?

316
00:25:04,410 --> 00:25:06,537
Bem,
Espero que estejamos aprendendo também.

317
00:25:06,665 --> 00:25:08,542
Você pode me dizer
quando o menino fugiu?

318
00:25:08,625 --> 00:25:10,377
Ele não fugiu daqui.

319
00:25:10,463 --> 00:25:13,050
Foi a vontade
do nosso conselho tribal.

320
00:25:13,175 --> 00:25:14,652
Então ele foi mandado embora
da reserva?

321
00:25:14,676 --> 00:25:18,264
Ele atacaria
as outras crianças.

322
00:25:18,359 --> 00:25:22,031
Quando ele cresceu alto e forte,
ninguém estava a salvo de sua raiva.

323
00:25:22,149 --> 00:25:26,112
Muitos ficaram feridos.
Foi proibido amarrá-lo.

324
00:25:26,206 --> 00:25:30,044
No entanto, o conselho tribal
é o protetor do nosso povo.

325
00:25:30,130 --> 00:25:32,467
Quando ele estava entre nós
por 15 verões,

326
00:25:32,550 --> 00:25:37,598
eles o levaram para longe
para as rochas altas

327
00:25:37,757 --> 00:25:39,717
e deu-lhe comida para três dias.

328
00:25:39,772 --> 00:25:41,357
Ele foi deixado lá para morrer?

329
00:25:41,441 --> 00:25:46,113
Bem acima das árvores altas
e na face do Espírito

330
00:25:46,239 --> 00:25:48,575
porque ele não podia gritar
e peça para ser levado.

331
00:25:48,700 --> 00:25:50,411
Bem, ele ainda está
um de seu povo.

332
00:25:50,497 --> 00:25:52,165
Ele precisa da sua proteção.

333
00:25:52,248 --> 00:25:54,292
Para o Shoshone,
ele não existe mais.

334
00:25:54,417 --> 00:25:55,669
Nem mesmo o chefe Totanka

335
00:25:55,756 --> 00:25:57,424
poderia mudar a vontade
do nosso conselho.

336
00:25:57,549 --> 00:25:59,343
Você pode pelo menos me dizer
o nome do menino?

337
00:26:03,265 --> 00:26:05,102
Saiba o nome do homem branco
para o seu menino?

338
00:26:07,274 --> 00:26:08,818
Eles o chamam de animal.

339
00:26:23,340 --> 00:26:25,135
Eu quero ver o garoto.

340
00:26:25,185 --> 00:26:26,103
Sem visitantes.

341
00:26:26,186 --> 00:26:27,270
Eu não sou um visitante.

342
00:26:27,395 --> 00:26:29,107
Você está procurando
no advogado de defesa.

343
00:26:29,232 --> 00:26:31,692
Eu gostaria de fazer uma conferência
com meu cliente.

344
00:26:33,315 --> 00:26:34,693
Bem,
se seguirmos as regras,

345
00:26:34,820 --> 00:26:36,620
então você tem que colocar
seu cinto de arma na minha mesa.

346
00:26:40,921 --> 00:26:42,464
Espere aqui,
Vou colocar as algemas.

347
00:26:59,657 --> 00:27:00,770
O que você está fazendo?
Deixe-o em paz.

348
00:27:00,794 --> 00:27:02,420
Ouça, você pode
ser capaz de dizer a Fitzroy

349
00:27:02,504 --> 00:27:03,506
como administrar seu tribunal.

350
00:27:03,631 --> 00:27:05,967
Ninguém me diz
como administrar minha prisão.

351
00:27:06,095 --> 00:27:07,857
Olhe para ele, ele pensa
você vai machucá-lo.

352
00:27:10,376 --> 00:27:13,172
Tudo bem, conselheiro,
você pode fazer sua conferência.

353
00:27:13,255 --> 00:27:14,298
Dentro.

354
00:27:30,301 --> 00:27:31,678
Tudo bem,
ninguém vai te machucar.

355
00:27:34,598 --> 00:27:36,057
Eu trouxe uma coisa para você.

356
00:27:41,895 --> 00:27:44,231
Pode estar obsoleto,
mas era tudo o que eles tinham.

357
00:27:52,253 --> 00:27:53,253
Prossiga.

358
00:28:01,267 --> 00:28:05,063
Eu tenho que fazer você entender.
Eu quero ajudar você.

359
00:28:05,149 --> 00:28:07,152
Mas agora você tem que me ajudar.

360
00:28:07,236 --> 00:28:10,406
Havia um machado.

361
00:28:10,534 --> 00:28:11,535
Um machado?

362
00:28:16,876 --> 00:28:18,044
Um machado.

363
00:28:18,127 --> 00:28:21,090
Uh... cortar lenha.

364
00:28:21,216 --> 00:28:22,425
Madeira.

365
00:28:31,144 --> 00:28:33,563
Xerife, posso ter
um pouco de papel e um lápis?

366
00:28:33,647 --> 00:28:36,401
Uh, para quê?

367
00:28:36,485 --> 00:28:38,279
Estou tentando conseguir
através dele de alguma forma.

368
00:28:38,404 --> 00:28:41,283
Talvez se eu desenhar ele
algumas fotos, ele vai entender.

369
00:28:48,596 --> 00:28:50,349
Obrigado, xerife.

370
00:29:08,297 --> 00:29:09,297
Machado.

371
00:29:57,509 --> 00:29:59,678
Você de novo.
Você nunca desiste?

372
00:29:59,803 --> 00:30:01,430
O que você está fazendo com ele?

373
00:30:01,551 --> 00:30:03,220
Quero que ele examine o menino.

374
00:30:03,345 --> 00:30:05,639
Eu não vou fazer tal coisa,
não aquele assassino.

375
00:30:05,723 --> 00:30:07,726
Agora eu tenho que pegar
uma ordem judicial?

376
00:30:07,851 --> 00:30:10,229
Você também pode fazer
o que ele diz, doutor.

377
00:30:10,358 --> 00:30:12,403
Ou então nenhum de nós vai conseguir
alguma paz por aqui.

378
00:30:16,708 --> 00:30:20,295
Bem, vou dar uma olhada
se você conseguir separar suas mandíbulas.

379
00:30:30,471 --> 00:30:33,891
Bem. Belo conjunto de dentes.

380
00:30:33,975 --> 00:30:36,270
Lá.

381
00:30:38,942 --> 00:30:41,654
As cordas vocais não são dignas de nota.

382
00:30:44,868 --> 00:30:48,873
Não, não há nenhuma razão óbvia

383
00:30:48,925 --> 00:30:52,430
por que o menino não consegue falar
se ele quiser.

384
00:30:52,548 --> 00:30:54,300
Como podemos verificar sua audição?

385
00:30:54,383 --> 00:30:56,970
Bem, eu vou dar uma volta
para isso agora

386
00:30:57,054 --> 00:30:59,808
com este diapasão.

387
00:31:02,781 --> 00:31:05,118
Você vê qualquer reação
aos olhos dele?

388
00:31:06,787 --> 00:31:08,205
Não.

389
00:31:08,289 --> 00:31:11,209
Bem, agora, eu vou...

390
00:31:11,294 --> 00:31:13,171
coloque isso contra

391
00:31:13,296 --> 00:31:16,300
o osso mastóide atrás da orelha.

392
00:31:16,426 --> 00:31:19,597
Talvez ele ouça
um pouco da vibração.

393
00:31:22,477 --> 00:31:26,190
Você sabe,
som é vibração no ar.

394
00:31:26,317 --> 00:31:27,317
Você sabe disso, não é?

395
00:31:29,488 --> 00:31:33,326
Esse osso carregará o som
direto para o ouvido interno.

396
00:31:33,452 --> 00:31:36,830
Coloque isso aí.

397
00:31:36,955 --> 00:31:39,250
Você não acertou daquela vez.

398
00:31:39,334 --> 00:31:43,172
Bem, não, você tem que pegá-lo
acostumado com a sensação disso primeiro.

399
00:31:43,260 --> 00:31:44,303
Vamos agora.

400
00:31:44,386 --> 00:31:46,680
Caso contrário, não poderíamos julgar

401
00:31:46,764 --> 00:31:49,768
a reação dele ao...
Ao som.

402
00:31:49,851 --> 00:31:52,730
Está tudo bem agora.

403
00:31:52,856 --> 00:31:55,859
Está tudo bem. Está tudo bem.

404
00:32:25,414 --> 00:32:26,874
O que você acha?

405
00:32:26,958 --> 00:32:31,922
Bem, pode ser
que não há nada de errado

406
00:32:31,975 --> 00:32:35,645
com a mente do menino
ou a sua... a sua voz.

407
00:32:35,767 --> 00:32:39,522
Poderia ser isso tendo
nunca ouvi uma voz humana

408
00:32:39,606 --> 00:32:43,402
torna isso difícil
aprender a falar.

409
00:32:43,454 --> 00:32:45,540
Como podemos ter certeza?

410
00:32:45,624 --> 00:32:48,336
Não podemos.

411
00:32:48,420 --> 00:32:50,422
Doutor, eu ouvi
que algumas pessoas surdas

412
00:32:50,514 --> 00:32:52,225
foram ensinados a falar.

413
00:32:52,350 --> 00:32:56,522
Bem, Sr. Tate,
isso levaria algum tempo,

414
00:32:56,642 --> 00:33:01,607
e isso... esse garoto tem
uma expectativa de vida muito curta.

415
00:33:01,693 --> 00:33:07,617
Eu pareço me lembrar
que o professor local

416
00:33:07,668 --> 00:33:11,381
trabalhei com algumas crianças surdas

417
00:33:11,500 --> 00:33:15,881
quando ela era estudante
em alguma faculdade chique do Leste.

418
00:33:17,886 --> 00:33:20,181
Você pode tentar.

419
00:33:21,443 --> 00:33:22,736
Obrigado, doutor.

420
00:33:27,277 --> 00:33:28,528
Rapaz?!

421
00:33:28,654 --> 00:33:30,198
Venha me tirar daqui!

422
00:33:47,409 --> 00:33:49,162
Posso falar com você, senhora?

423
00:33:49,287 --> 00:33:52,165
Eu sei como você deve se sentir
sobre mim, senhorita Gustaveson,

424
00:33:52,360 --> 00:33:54,571
mas preciso da sua ajuda.

425
00:33:54,697 --> 00:33:57,199
Bem, se é sobre
aquele garoto indiano,

426
00:33:57,293 --> 00:33:58,462
Eu não posso te ajudar.

427
00:33:58,545 --> 00:34:01,840
Então por que você falou
para ele no tribunal?

428
00:34:01,999 --> 00:34:05,879
Uma coisa é, Sr. Tate,
esperar um julgamento justo.

429
00:34:05,963 --> 00:34:07,881
Isso é decência comum.

430
00:34:07,965 --> 00:34:11,469
Mas é outra bem diferente
para realmente ajudar o homem

431
00:34:11,523 --> 00:34:13,401
quem matou meu próprio tio
escapar da justiça.

432
00:34:13,526 --> 00:34:15,695
Que tipo de justiça seria

433
00:34:15,789 --> 00:34:18,250
para condenar aquele garoto
sem ouvir o lado dele?

434
00:34:18,334 --> 00:34:19,710
Você disse que ele não pode falar.

435
00:34:19,835 --> 00:34:24,174
Bem, isso não significa
podemos ignorar o lado dele.

436
00:34:24,293 --> 00:34:27,213
Ele é culpado
porque ele é surdo

437
00:34:27,266 --> 00:34:29,853
ou porque seu advogado de defesa
é muito ignorante para ajudar?

438
00:34:32,777 --> 00:34:34,696
Eu pensei que ele era bastante
habilmente representado

439
00:34:34,821 --> 00:34:36,864
na acusação, Sr. Tate.

440
00:34:36,994 --> 00:34:39,330
Bem, foi você
aquele livro e versículo citado

441
00:34:39,414 --> 00:34:41,165
da lei a esse juiz.

442
00:34:41,251 --> 00:34:44,505
Foi você quem o pegou
esse adiamento.

443
00:34:44,588 --> 00:34:45,923
Bem...

444
00:34:46,050 --> 00:34:47,845
um professor não pode ajudar
lembrando das coisas.

445
00:34:50,350 --> 00:34:51,519
Você frequentou a faculdade de direito?

446
00:34:54,939 --> 00:34:58,777
Eu tenho minha escolaridade
na prisão territorial.

447
00:34:58,905 --> 00:35:01,576
gostei de ter lido o print
direto daqueles livros de direito.

448
00:35:01,661 --> 00:35:05,331
Mas não recebeu minha sentença
reduzido um dia.

449
00:35:05,419 --> 00:35:08,214
Foi por isso que você pegou
tanto interesse pelo menino?

450
00:35:08,298 --> 00:35:09,466
Eu sei como é

451
00:35:09,591 --> 00:35:12,678
fazer com que todos pensem
você é um assassino louco,

452
00:35:12,730 --> 00:35:16,234
sentir-se ignorante e sozinho e
enfrentando um juiz que sabe tudo

453
00:35:16,354 --> 00:35:18,315
sem saber o que fazer
ou para dizer,

454
00:35:18,440 --> 00:35:20,651
apenas parado ali
estar assustado.

455
00:35:20,745 --> 00:35:23,789
Mas pelo menos eu poderia responder,

456
00:35:23,914 --> 00:35:26,168
mesmo que ninguém acreditasse em mim.

457
00:35:28,757 --> 00:35:29,841
Você foi culpado?

458
00:35:29,924 --> 00:35:32,762
Sim, eu estava.

459
00:35:32,891 --> 00:35:35,728
Não da maneira que eles disseram,
mas mesmo assim, eu estava.

460
00:35:41,492 --> 00:35:44,286
Você está me perguntando
ir contra minha própria família.

461
00:35:44,411 --> 00:35:47,832
Tudo o que estou pedindo é que você ajude
um menino que pode ser inocente,

462
00:35:47,959 --> 00:35:51,339
ajude um garoto que talvez não devesse
tem que ir para a prisão.

463
00:35:51,467 --> 00:35:54,513
Você não sabe como é.
Você tem que estar lá.

464
00:35:54,638 --> 00:35:56,807
Já é ruim o suficiente
para qualquer homem normal,

465
00:35:56,891 --> 00:36:01,688
mas para ele, um menino que não consegue
até ouvir ou falar...

466
00:36:03,610 --> 00:36:05,321
Eles o chamam de animal agora.

467
00:36:05,405 --> 00:36:07,324
Na prisão, ele será um animal

468
00:36:07,407 --> 00:36:09,619
trancado em uma gaiola
pelo resto de sua vida.

469
00:36:12,291 --> 00:36:14,628
Ajude-me a encontrar um caminho
para alcançar sua mente,

470
00:36:14,711 --> 00:36:15,963
ensine-lhe uma palavra.

471
00:36:17,842 --> 00:36:20,887
Tudo que eu quero que você faça é conseguir
aquele garoto se levantará no tribunal

472
00:36:21,015 --> 00:36:22,642
e diga a eles
de uma forma ou de outra.

473
00:36:25,573 --> 00:36:29,328
Deixe-o se levantar
como um ser pensante.

474
00:36:29,453 --> 00:36:32,498
Deixe-os se levantar
e se defender,

475
00:36:32,617 --> 00:36:35,538
mesmo com um aceno de cabeça.

476
00:36:35,665 --> 00:36:37,918
Deixe ele ser um homem...

477
00:36:38,043 --> 00:36:39,837
em vez de...

478
00:36:39,920 --> 00:36:41,589
em vez de como eles o chamam.

479
00:36:46,692 --> 00:36:48,319
Eu gostaria que minha turma tivesse ouvido isso.

480
00:36:50,399 --> 00:36:52,276
Conselheiro...

481
00:36:52,402 --> 00:36:55,030
Você aceitaria
um membro júnior em sua empresa?

482
00:37:07,393 --> 00:37:09,729
Por que você simplesmente não
fixar residência aqui?

483
00:37:09,854 --> 00:37:14,443
O tempo era quando fazer a barba
era um ritual privado.

484
00:37:17,870 --> 00:37:21,750
Ah, a propósito, Sr. Newell
deixei alguns livros para você.

485
00:37:21,835 --> 00:37:24,254
E Doutor Housman
disse que você queria isso.

486
00:37:26,593 --> 00:37:27,928
Bem, obrigado.

487
00:37:28,011 --> 00:37:29,262
De nada.

488
00:37:42,865 --> 00:37:44,367
Música?

489
00:37:44,450 --> 00:37:48,330
É uma ideia
Recebi do Dr. Housman.

490
00:37:48,457 --> 00:37:50,794
Ele pode ouvir isso, de certa forma,
através dos ossos de sua cabeça.

491
00:37:54,016 --> 00:37:56,227
Vamos, filho.

492
00:37:56,312 --> 00:37:57,897
A maneira como você pode treinar
um potro selvagem

493
00:37:57,980 --> 00:37:59,440
é que você precisa chamar a atenção dele.

494
00:38:07,956 --> 00:38:11,210
E se um toque significasse “sim”?

495
00:38:11,262 --> 00:38:16,226
- E dois significava "não".
- Ele pode responder ao som.

496
00:38:22,271 --> 00:38:26,610
Sorria, acene com a cabeça sim.
Deixe-o saber que sim.

497
00:38:26,698 --> 00:38:31,328
Sim. Sim. Sim.

498
00:38:31,415 --> 00:38:33,750
De novo.

499
00:38:33,835 --> 00:38:38,339
Sim, sim. Por favor, sim, sim.

500
00:38:38,424 --> 00:38:39,509
Sim.

501
00:38:41,981 --> 00:38:43,315
Sim.

502
00:38:43,440 --> 00:38:45,485
Sim.

503
00:38:47,897 --> 00:38:49,900
Sim. Sim.

504
00:38:50,026 --> 00:38:53,488
Sim. Sim.

505
00:38:53,574 --> 00:38:56,368
Não.

506
00:38:56,421 --> 00:38:58,298
Não. Não.

507
00:39:01,637 --> 00:39:04,433
Não.

508
00:39:04,516 --> 00:39:08,354
Não... não.

509
00:39:11,268 --> 00:39:12,394
Como ele está?

510
00:39:12,520 --> 00:39:17,192
Eu não sei,
às vezes eu sinto que ele...

511
00:39:17,244 --> 00:39:18,872
Continue tentando.

512
00:39:21,912 --> 00:39:25,374
Não. Não.

513
00:39:26,587 --> 00:39:28,882
Não.

514
00:39:33,938 --> 00:39:35,899
Não.

515
00:39:36,018 --> 00:39:38,855
Não.

516
00:39:40,734 --> 00:39:42,445
Não.

517
00:39:42,570 --> 00:39:44,322
Tate, eu acho
ele está fazendo alguma coisa.

518
00:39:51,018 --> 00:39:53,521
Tente sim.

519
00:39:53,605 --> 00:39:56,692
Sim. Sim.

520
00:39:58,571 --> 00:40:01,533
Sim. Sim.

521
00:40:01,621 --> 00:40:03,414
Sim.

522
00:40:05,041 --> 00:40:07,294
Tate, ele está fazendo isso,
ele está fazendo isso!

523
00:40:07,422 --> 00:40:08,673
Bom garoto, bom garoto.

524
00:40:11,307 --> 00:40:14,018
Temos que dar um nome a ele.

525
00:40:18,349 --> 00:40:19,517
Adão.

526
00:40:19,642 --> 00:40:21,645
Por que esse?

527
00:40:21,697 --> 00:40:24,742
É do Milton.

528
00:40:24,826 --> 00:40:28,664
"E o anjo terminou,
e no ouvido de Adam

529
00:40:28,794 --> 00:40:32,006
tão charmosamente deixou sua voz
que ele por um tempo

530
00:40:32,166 --> 00:40:35,962
pensei que ele ainda estivesse falando,
ainda estava pronto para ouvir.

531
00:40:37,808 --> 00:40:39,769
Tudo bem. Adão.

532
00:40:43,525 --> 00:40:44,735
Bom.

533
00:40:56,669 --> 00:40:58,796
Tate.

534
00:40:58,881 --> 00:41:00,465
Eu acho que ele quer
o diapasão.

535
00:41:53,319 --> 00:41:54,320
Eu não mentiria para você

536
00:41:54,403 --> 00:41:57,282
sobre uma coisa assim,
Sr. Gustaveson.

537
00:41:57,410 --> 00:41:59,371
Eles foram lá juntos,
hein?

538
00:41:59,454 --> 00:42:03,376
Pelo que eu sei,
eles ainda estão na prisão.

539
00:42:03,460 --> 00:42:05,629
- Boyd estava lá?
- Entra e sai.

540
00:42:05,756 --> 00:42:09,761
Parece que ele apenas parecia
dê-lhes o controle do lugar.

541
00:42:09,844 --> 00:42:12,640
Meu irmão nem está com frio
em seu túmulo,

542
00:42:12,768 --> 00:42:15,688
e já Tate
tem metade desta cidade chorando

543
00:42:15,738 --> 00:42:19,284
para isso...
Aquele animal assassino.

544
00:42:19,409 --> 00:42:21,579
- Poderíamos incendiá-lo.
- Queimar o quê?

545
00:42:21,741 --> 00:42:24,911
- A prisão.
- Ah, esqueça, Dolby.

546
00:42:24,995 --> 00:42:29,959
Aquele xerife de US$ 20 por mês
é responsável por levar isso para o lado pessoal,

547
00:42:30,051 --> 00:42:32,680
soltar uma carga de calibre 12
em seu colete.

548
00:42:32,765 --> 00:42:34,976
Temos três de suas mãos
no júri.

549
00:42:35,101 --> 00:42:39,064
Isso não é suficiente
para um veredicto suspenso.

550
00:42:40,689 --> 00:42:42,858
Poderia talhar
as probabilidades diminuíram um pouco.

551
00:42:42,983 --> 00:42:45,945
As probabilidades.
12 a 0 seria melhor para mim.

552
00:42:48,083 --> 00:42:49,876
Dolby...

553
00:42:49,960 --> 00:42:52,630
você diz a todos aqueles jurados

554
00:42:52,757 --> 00:42:54,885
que se alguém votar
inocente na segunda-feira,

555
00:42:54,969 --> 00:42:58,514
eles podem nunca ver terça-feira,
não em Elgin.

556
00:43:17,341 --> 00:43:18,717
O que é isso?

557
00:43:18,842 --> 00:43:21,387
Bem, eu quero tentar mostrar a ele
mais algumas fotos.

558
00:43:21,514 --> 00:43:23,851
Talvez desta vez,
ele vai entender.

559
00:43:23,934 --> 00:43:28,272
Esse deveria ser Adam
saindo da reserva?

560
00:43:28,360 --> 00:43:30,654
Eu sou pago por socar vacas,
não desenho artístico.

561
00:43:33,372 --> 00:43:36,501
Você é cheio de surpresas, Tate.

562
00:43:36,587 --> 00:43:38,382
Na verdade...

563
00:43:38,507 --> 00:43:40,425
Eu acho que você é perigoso.

564
00:43:40,550 --> 00:43:42,344
Para quem?

565
00:43:42,431 --> 00:43:44,768
Para mim.

566
00:43:46,454 --> 00:43:48,498
Você tinha muita fé em Adam.

567
00:43:48,582 --> 00:43:52,711
E você se importava o suficiente com ele
para conquistar toda a cidade.

568
00:43:52,907 --> 00:43:55,618
Uma mulher não espera
encontrar isso em um homem.

569
00:43:55,745 --> 00:43:56,830
Ela espera, mas...

570
00:43:56,913 --> 00:43:59,583
Você sabe
Passei 10 anos atrás das grades.

571
00:43:59,708 --> 00:44:01,085
Talvez você devesse saber por quê.

572
00:44:01,178 --> 00:44:03,681
Tate, dê-me crédito
com um pouco de fé também.

573
00:44:03,765 --> 00:44:07,561
Eu observei você,
e isso é tudo que preciso saber.

574
00:44:14,109 --> 00:44:16,570
Bem, eu trouxe você
mais um pouco de papel de desenho, Tate.

575
00:44:16,621 --> 00:44:17,706
Ah, obrigado.

576
00:44:43,795 --> 00:44:45,046
Vamos tentar.

577
00:44:51,526 --> 00:44:53,736
Você.

578
00:44:53,820 --> 00:44:54,863
Adão.

579
00:45:03,493 --> 00:45:04,494
Você.

580
00:45:09,720 --> 00:45:11,806
Você. Adão.

581
00:45:13,512 --> 00:45:15,677
Certo.

582
00:45:15,701 --> 00:45:17,286
Ele entende.

583
00:45:17,411 --> 00:45:19,455
Talvez.

584
00:45:19,538 --> 00:45:20,915
Vamos tentar outro.

585
00:45:26,471 --> 00:45:27,680
Você.

586
00:45:27,805 --> 00:45:30,309
Adão.

587
00:45:30,434 --> 00:45:32,603
Eles deixaram você no topo de uma montanha.

588
00:45:38,855 --> 00:45:42,109
♪

589
00:46:12,926 --> 00:46:15,721
Tate, por que eles fariam
isso para ele?

590
00:46:15,847 --> 00:46:18,810
Adão lutou
as outras crianças Shoshone.

591
00:46:18,893 --> 00:46:20,436
Eles provavelmente riram dele,

592
00:46:20,562 --> 00:46:22,815
e essa é a única maneira
ele poderia responder.

593
00:46:36,047 --> 00:46:37,090
Você, Adão.

594
00:46:39,427 --> 00:46:42,931
Você bateu no homem com o machado?

595
00:46:52,793 --> 00:46:56,297
Ele... ele não entende.
Ele não sabe.

596
00:46:56,424 --> 00:46:57,426
Sim, ele quer, Karen.

597
00:46:57,551 --> 00:46:58,802
Pergunte a ele novamente.

598
00:47:01,766 --> 00:47:03,602
Adão, fez...

599
00:47:03,685 --> 00:47:07,315
Você matou o homem
com o machado?

600
00:47:15,580 --> 00:47:16,957
Tate, me desculpe.

601
00:47:17,086 --> 00:47:18,314
Eu sei o quanto
você queria ajudá-lo.

602
00:47:18,338 --> 00:47:19,464
Eu queria ajudá-lo também.

603
00:47:19,589 --> 00:47:21,467
Ainda não sabemos
se fosse assassinato.

604
00:47:21,552 --> 00:47:23,304
Adam poderia ter agido
em legítima defesa.

605
00:47:23,429 --> 00:47:25,431
Tate, você nunca desiste?

606
00:47:25,514 --> 00:47:28,352
Bem, eles poderiam ter tido
um mal-entendido ou uma briga.

607
00:47:28,478 --> 00:47:30,564
Meu tio não lutaria
com um menino surdo.

608
00:47:30,648 --> 00:47:32,900
Não, Tate, me desculpe,
ele é culpado.

609
00:47:32,985 --> 00:47:33,985
Ele admitiu isso.

610
00:47:34,028 --> 00:47:35,697
Tudo bem,
dizer que foi um verdadeiro assassinato,

611
00:47:35,824 --> 00:47:38,077
mas não é aquele garoto
ainda tem direito a uma defesa?

612
00:47:38,160 --> 00:47:40,830
Sim, ele é, mas não de mim.

613
00:47:40,927 --> 00:47:42,596
Eu vivi até o meu
parte da barganha,

614
00:47:42,679 --> 00:47:44,473
mas não posso esperar
defender o homem

615
00:47:44,598 --> 00:47:45,987
- quem matou meu próprio tio!
- Tudo bem, tudo bem.

616
00:47:46,011 --> 00:47:47,513
O que foi isso
pequena citação sua?

617
00:47:47,596 --> 00:47:49,825
O acusado terá o direito
para aconselhar sua defesa?

618
00:47:49,849 --> 00:47:51,893
Isso diz que ele tem
ser provado inocente primeiro?

619
00:47:52,019 --> 00:47:55,357
Não, isso não acontece,
e posso estar errado também,

620
00:47:55,440 --> 00:47:56,942
porque eu amava meu tio,

621
00:47:56,995 --> 00:47:59,457
e eu sei
o tipo de homem que ele era.

622
00:47:59,540 --> 00:48:01,876
Se a lealdade familiar
é um preconceito para você, Tate,

623
00:48:02,003 --> 00:48:03,963
então sou preconceituoso,
e estou orgulhoso disso.

624
00:48:14,524 --> 00:48:16,025
Parece que você esteve
bloqueado, Tate.

625
00:48:18,439 --> 00:48:23,403
De qualquer forma, não há razão
para um grande julgamento agora.

626
00:48:23,456 --> 00:48:24,457
Existe?

627
00:49:34,582 --> 00:49:37,545
Boyd Dewey disse à sua esposa
o que aconteceu ontem à noite.

628
00:49:37,639 --> 00:49:40,475
E ela saiu
e contou para toda a cidade.

629
00:49:40,558 --> 00:49:45,022
Você sabe, sobre aquele animal
admitindo sua culpa.

630
00:49:45,118 --> 00:49:46,829
Acho que você estará
deixando Elgin agora.

631
00:49:49,536 --> 00:49:50,996
Não aposte nisso.

632
00:49:51,081 --> 00:49:55,503
Prepare-se, Tate.
Você está viajando.

633
00:49:55,586 --> 00:49:58,047
Não será um julgamento sofisticado.

634
00:49:58,141 --> 00:50:01,813
Eu prometo a você o maior,
julgamento mais chique

635
00:50:01,901 --> 00:50:04,070
esta pequena cidade velha
de Elgin já viu.

636
00:50:15,599 --> 00:50:17,518
Newell?

637
00:50:17,647 --> 00:50:19,398
Boa noite, Sr. Gustaveson

638
00:50:19,482 --> 00:50:21,485
O que está acontecendo
na prisão?

639
00:50:21,636 --> 00:50:23,013
Eu vi você falando
para minha filha.

640
00:50:23,096 --> 00:50:25,808
Oh, Karen queria pedir emprestado
alguns dos meus livros.

641
00:50:25,862 --> 00:50:29,867
Extraordinariamente generoso,
Senhor promotor.

642
00:50:29,950 --> 00:50:31,618
Apenas uma cortesia profissional.

643
00:50:31,673 --> 00:50:32,757
Sem dúvida.

644
00:50:32,841 --> 00:50:35,803
Profissionalmente falando, Alex,

645
00:50:35,886 --> 00:50:39,015
aquele animal tem alguma chance real
de sair?

646
00:50:39,140 --> 00:50:41,351
Se Tate se declarar inocente
por motivo de insanidade,

647
00:50:41,439 --> 00:50:42,607
Não tenho certeza.

648
00:50:42,691 --> 00:50:45,945
Todos nós sabemos que isso é
um índio maluco ali.

649
00:50:46,031 --> 00:50:47,575
Isso é o que quero dizer.

650
00:51:06,734 --> 00:51:08,361
Tate! Onde você esteve?

651
00:51:08,445 --> 00:51:11,948
Tenho procurado em todos os lugares.
O que aconteceu com seu rosto?

652
00:51:12,108 --> 00:51:14,445
Apenas alguns
hospitalidade de cidade pequena.

653
00:51:21,089 --> 00:51:23,551
Vejo que você comprou uma lembrança.

654
00:51:23,635 --> 00:51:25,428
Você quer prestar queixa?

655
00:51:25,553 --> 00:51:28,098
Uh-huh, contra toda a cidade.

656
00:51:28,185 --> 00:51:30,562
Novas regras, Tate.

657
00:51:30,646 --> 00:51:33,024
Você tem que fazer sua conferência
fora da cela,

658
00:51:33,078 --> 00:51:34,705
mas ele fica lá dentro.

659
00:51:34,788 --> 00:51:35,915
Por que?

660
00:51:36,032 --> 00:51:39,536
Não é seguro.
Você provou que ele é um assassino.

661
00:51:44,554 --> 00:51:47,391
Dolby, vamos salvar
os contribuintes

662
00:51:47,478 --> 00:51:48,812
um teste caro.

663
00:51:54,689 --> 00:51:57,985
O Xerife,
ele estará ocupado esta noite.

664
00:51:58,037 --> 00:52:01,583
Eu prevejo que uma briga vai acontecer
sair no salão.

665
00:52:05,049 --> 00:52:06,593
Haverá
alguns tiros também,

666
00:52:06,679 --> 00:52:09,598
isso será ouvido de um lado
desta cidade para a outra.

667
00:52:09,682 --> 00:52:12,477
Não há tiroteio na prisão.

668
00:52:12,563 --> 00:52:17,027
Mas você sabe o que acontece
quando você abre a gaiola de um animal?

669
00:52:17,157 --> 00:52:18,492
Ele corre, Dolby.

670
00:52:58,726 --> 00:53:00,979
Acalme-se, garoto,
Eu não vou te machucar.

671
00:53:29,578 --> 00:53:31,455
Duas escolhas, Tate.

672
00:53:31,582 --> 00:53:33,668
Uma resposta rápida
ou uma breve oração.

673
00:53:33,752 --> 00:53:34,878
Onde está o índio?

674
00:53:34,961 --> 00:53:36,755
eu não sei
sobre o que você está falando.

675
00:53:39,552 --> 00:53:41,471
Agora você está com um.

676
00:53:41,599 --> 00:53:44,436
Tate. Tate, Adam se foi!
A porta estava...

677
00:53:44,561 --> 00:53:46,480
Momento de primeira linha,
Senhorita Gustaveson.

678
00:53:46,607 --> 00:53:49,569
Xerife, você tem que
acredite, não há tempo.

679
00:53:49,653 --> 00:53:51,530
Admiro seu estilo e tudo,

680
00:53:51,616 --> 00:53:53,994
mas acho que é melhor você
vá para casa, para o seu pai.

681
00:53:55,955 --> 00:53:58,458
Aquela multidão lá fora não vai
acredite em Tate também!

682
00:54:03,553 --> 00:54:06,597
Mover. Mover.

683
00:54:17,242 --> 00:54:18,702
Ele é meu.

684
00:54:18,827 --> 00:54:21,497
Mas vou precisar de um pelotão
para rastrear aquele índio.

685
00:54:23,635 --> 00:54:26,055
Apenas todos voluntários.

686
00:54:26,109 --> 00:54:28,444
Eu quero que você pegue seus cavalos
e seus suprimentos

687
00:54:28,528 --> 00:54:30,989
e me encontre na prisão
em cinco minutos pronto para andar.

688
00:54:33,018 --> 00:54:35,604
Ouça, quanto mais tempo
ficamos aqui de boca aberta,

689
00:54:35,687 --> 00:54:38,566
o maior avanço
ele vai conseguir, vamos.

690
00:54:50,148 --> 00:54:53,026
Toby, talvez
aquele animal passou por aqui.

691
00:54:53,187 --> 00:54:55,523
Apenas continue assistindo.

692
00:54:55,607 --> 00:54:58,526
Temos todas as estradas
e trilha coberta.

693
00:54:58,612 --> 00:54:59,863
Sim.

694
00:54:59,989 --> 00:55:01,560
Bem, talvez ele não esteja
passando por aqui.

695
00:55:01,584 --> 00:55:02,835
Cale a boca, sim?

696
00:55:02,960 --> 00:55:05,463
Ele nunca virá por aqui
se ele ouvir você tagarelando.

697
00:55:05,547 --> 00:55:07,507
Ele não pode.

698
00:55:07,626 --> 00:55:09,127
Ele é um surdo, lembra?

699
00:55:09,211 --> 00:55:10,671
Bem, cale a boca de qualquer maneira!

700
00:55:19,990 --> 00:55:21,074
Viu alguma coisa?

701
00:55:21,203 --> 00:55:24,874
Quem quer que ele seja,
ele está cavalgando no estilo indiano.

702
00:55:54,264 --> 00:55:55,599
Toby?

703
00:55:58,231 --> 00:55:59,774
Toby, onde você está?

704
00:56:02,946 --> 00:56:04,697
Responda-me! Ele não pode nos ouvir!

705
00:56:09,657 --> 00:56:10,700
Toby?

706
00:56:16,878 --> 00:56:17,879
Toby!

707
00:56:44,805 --> 00:56:48,059
Bem, Boyd, acho que você pode
descubra isso por si mesmo.

708
00:56:48,145 --> 00:56:50,939
Bem, parece que vou ter que
conseguir uma prisão maior.

709
00:57:28,515 --> 00:57:31,061
- O diapasão.
- Dê a ele.

710
00:58:06,046 --> 00:58:07,881
Não, Adão,
conte-nos sobre o assassinato.

711
00:58:08,040 --> 00:58:09,584
Conte-nos sobre o machado.

712
00:58:11,923 --> 00:58:15,428
Xerife, pensei que você tivesse prometido
me alguma privacidade com meu cliente.

713
00:58:15,511 --> 00:58:17,596
Contanto que você siga
as regras, conselheiro.

714
00:58:20,685 --> 00:58:23,021
Adão, conte-nos. Sobre o machado.

715
00:58:38,561 --> 00:58:39,895
Acho que está funcionando.

716
00:58:39,979 --> 00:58:41,730
Ele sabe o que queremos dele
para nos contar.

717
00:58:47,319 --> 00:58:48,945
Ele está lutando com o machado,
Eu acho.

718
00:58:59,596 --> 00:59:02,141
Bom menino, Adam, correndo. Bom.

719
00:59:08,488 --> 00:59:09,906
Por que ele continua repetindo isso?

720
00:59:13,579 --> 00:59:16,500
Adam, não, o machado.
Conte-nos sobre o...

721
00:59:16,584 --> 00:59:18,503
Adam, o homem com o machado.

722
00:59:18,586 --> 00:59:21,840
Adam, Adam, o machado.
Conte-nos sobre o machado.

723
00:59:25,932 --> 00:59:27,517
Por que ele continua repetindo isso?

724
00:59:31,191 --> 00:59:34,402
Talvez seja algo que
aconteceu na reserva.

725
00:59:34,531 --> 00:59:35,533
Sua mente funciona,

726
00:59:35,658 --> 00:59:37,701
mas estamos apenas perguntando
muito dele.

727
00:59:37,828 --> 00:59:40,039
Adam sabe exatamente
o que ele está tentando nos dizer.

728
00:59:43,047 --> 00:59:44,507
Ele está segurando alguma coisa.

729
00:59:46,529 --> 00:59:48,740
Duas varas?

730
00:59:48,823 --> 00:59:50,576
Uma vara bifurcada?

731
00:59:52,564 --> 00:59:55,484
Um pau de salgueiro.
O bruxo da água.

732
00:59:55,568 --> 00:59:57,945
Adam está tentando nos dizer
o bruxo da água viu.

733
00:59:58,041 --> 00:59:59,710
Uma testemunha, Karen, uma testemunha!

734
00:59:59,794 --> 01:00:01,629
Mas aquele velho se foi.
Ele poderia estar em qualquer lugar.

735
01:00:01,715 --> 01:00:03,884
Ele está nas colinas.
Eu o vi com sua mula.

736
01:00:04,009 --> 01:00:05,845
eu vou atrás dele
e trazê-lo de volta.

737
01:00:05,929 --> 01:00:07,472
Espere, Tate,
e o julgamento?

738
01:00:07,524 --> 01:00:08,884
Se eu não voltar no tempo,
você começa.

739
01:00:08,942 --> 01:00:10,027
Você será o advogado dele.

740
01:00:10,110 --> 01:00:12,488
Use todas as suas citações,
qualquer coisa, pare!

741
01:00:13,692 --> 01:00:16,779
♪

742
01:01:14,054 --> 01:01:16,806
O aviso justo não foi
bom o suficiente para você, hein?

743
01:01:16,861 --> 01:01:19,573
Tinker, quero falar com você!

744
01:01:19,656 --> 01:01:22,493
Um pouco atrasado para isso,
mas não leve isso para o lado pessoal.

745
01:01:22,654 --> 01:01:25,531
Você viu um assassinato há duas semanas,

746
01:01:25,657 --> 01:01:27,284
um menino indiano e um velho!

747
01:01:39,223 --> 01:01:43,019
Tinker, eu quero você
voltar para Elgin,

748
01:01:43,115 --> 01:01:44,825
diga ao tribunal o que você viu.

749
01:01:44,909 --> 01:01:47,788
Há um menino
sendo julgado por assassinato.

750
01:01:47,874 --> 01:01:51,545
Eu não vi um assassinato.
Foi apenas uma luta!

751
01:01:55,968 --> 01:01:59,305
Tinker, volte e conte
o juiz o que você viu.

752
01:01:59,391 --> 01:02:03,145
Você vai embora e me deixa em paz,
ou vou enterrá-lo, senhor!

753
01:02:07,989 --> 01:02:09,991
Funileiro...

754
01:02:10,075 --> 01:02:12,787
se você não voltar...

755
01:02:12,840 --> 01:02:14,801
eu vou
você tem que atirar na sua mula.

756
01:02:23,934 --> 01:02:25,937
Você não faria nada
assim agora, você poderia,

757
01:02:26,062 --> 01:02:27,522
para um velho?

758
01:02:27,607 --> 01:02:29,192
Essa mula é tudo que tenho.

759
01:02:55,740 --> 01:02:56,908
Se eu tivesse um repetidor,

760
01:02:56,960 --> 01:03:00,590
você teria sido
visivelmente mais pesado agora.

761
01:03:00,673 --> 01:03:02,258
Ah, Tinker,
pegue sua mula, vamos embora.

762
01:03:05,598 --> 01:03:07,035
Karen: E então o território
do Wyoming

763
01:03:07,059 --> 01:03:09,772
foi a primeira unidade política
para dar às mulheres o voto.

764
01:03:09,897 --> 01:03:12,483
Meritíssimo, isto é um tribunal.
não uma escola.

765
01:03:12,611 --> 01:03:14,489
Não podemos fazer
sem ela fazer discursos?

766
01:03:14,614 --> 01:03:17,951
Meritíssimo, estou apenas tentando
para mostrar isso com a votação

767
01:03:18,037 --> 01:03:19,705
vieram outras funções
e responsabilidades

768
01:03:19,789 --> 01:03:21,999
para as mulheres e que, portanto,
como mulher,

769
01:03:22,127 --> 01:03:24,255
não deveria haver
discriminação contra minha atuação

770
01:03:24,339 --> 01:03:25,799
como advogado substituto
para esse garoto

771
01:03:25,924 --> 01:03:27,175
na ausência do Sr. Tate.

772
01:03:27,301 --> 01:03:29,554
Senhorita Gustaveson...

773
01:03:29,638 --> 01:03:32,517
Acredito que o tribunal concedeu
que apontam para você

774
01:03:32,643 --> 01:03:34,228
15 minutos atrás.

775
01:03:34,311 --> 01:03:38,608
Agora... podemos prosseguir?

776
01:03:41,288 --> 01:03:43,124
Nesse caso,

777
01:03:43,246 --> 01:03:45,164
Eu gostaria de perguntar
para um adiamento.

778
01:03:45,289 --> 01:03:47,000
Meritíssimo.

779
01:03:47,127 --> 01:03:49,672
Fitzroy, você não consegue ver
ela está protelando?

780
01:03:49,797 --> 01:03:51,257
Calma, peça!

781
01:03:51,340 --> 01:03:53,134
Teremos ordem
neste tribunal.

782
01:03:53,219 --> 01:03:56,682
Se você não pode administrar este tribunal,
arranjaremos alguém que possa.

783
01:03:56,735 --> 01:03:59,112
Sr. Gustaveson, por favor.

784
01:04:00,823 --> 01:04:02,992
Meritíssimo,
como advogado substituto,

785
01:04:03,113 --> 01:04:04,990
eu não tive tempo
para preparar meu caso.

786
01:04:05,073 --> 01:04:07,577
- Certamente o tribunal iria...
- Por favor, senhorita Gustaveson.

787
01:04:07,705 --> 01:04:10,624
Este tribunal não permitirá
mais atrasos.

788
01:04:10,708 --> 01:04:14,045
Agora, se você deseja permanecer
conselho para esse menino,

789
01:04:14,138 --> 01:04:16,517
você irá prosseguir
com a defesa.

790
01:04:16,602 --> 01:04:18,312
Isso está claro?

791
01:04:20,691 --> 01:04:21,859
Sim.

792
01:04:24,022 --> 01:04:25,189
Tudo bem.

793
01:04:25,273 --> 01:04:27,651
Agora como é que
o réu alega?

794
01:04:31,041 --> 01:04:32,585
Tate: Inocente.

795
01:04:40,056 --> 01:04:42,684
Aquele homem Gustaveson
estava prestes a explodir

796
01:04:42,770 --> 01:04:45,566
um velho leito de riacho
com pólvora.

797
01:04:45,649 --> 01:04:49,613
Bem, ele acende o fusível
e corre de volta

798
01:04:49,740 --> 01:04:52,701
quando chegar
esse índio de cauda esfarrapada.

799
01:04:52,787 --> 01:04:55,625
Bem,
Gustaveson grita e grita.

800
01:04:55,750 --> 01:04:58,586
O menino estava quase de pé
na pólvora explosiva.

801
01:04:58,671 --> 01:05:00,758
Bem, Gustaveson corre de volta

802
01:05:00,841 --> 01:05:03,636
com o machado no ar
como se ele fosse cortar o fusível.

803
01:05:03,763 --> 01:05:05,742
O índio deve ter pensado
ele estava vindo atrás dele

804
01:05:05,766 --> 01:05:08,018
porque ele pegou o machado
e incomodou-o por isso.

805
01:05:08,103 --> 01:05:11,691
Eu acho que eles devem ter chutado
o fusível na luta,

806
01:05:11,778 --> 01:05:13,613
porque a explosão
nunca saiu,

807
01:05:13,738 --> 01:05:16,700
mas o machado caiu
e acertou Gustaveson

808
01:05:16,788 --> 01:05:18,039
na lateral da cabeça.

809
01:05:21,630 --> 01:05:23,549
Bem, eu pude ver
Gustaveson ficou ferido,

810
01:05:23,633 --> 01:05:26,970
mas ele se levantou
e cambaleou para longe.

811
01:05:27,055 --> 01:05:28,683
O menino me vê, ele pega o machado

812
01:05:28,808 --> 01:05:30,768
e luzes apagadas para as colinas.

813
01:05:30,851 --> 01:05:34,064
Tinker, por que você não veio
à cidade e contar ao xerife?

814
01:05:34,117 --> 01:05:37,788
Os dois estavam andando por aí
última vez que os vi.

815
01:05:37,906 --> 01:05:41,616
Eu não sabia que era assassinato.
Tudo o que vi foi uma luta.

816
01:05:41,640 --> 01:05:44,894
E Burt Gustaveson tentou
para salvar a vida do menino.

817
01:05:47,308 --> 01:05:49,311
Só Adam não sabia disso
na época.

818
01:05:51,817 --> 01:05:53,611
Juiz, isto não foi homicídio.

819
01:05:53,695 --> 01:05:56,864
Foi um acidente duro e cruel.

820
01:05:56,960 --> 01:06:00,255
A defesa pede
que as acusações sejam retiradas.

821
01:06:03,128 --> 01:06:05,547
Alex, o que você me diz?

822
01:06:12,608 --> 01:06:14,527
A acusação concorda.

823
01:07:05,205 --> 01:07:08,542
Já faz muito tempo desde que eu
tinha que se desculpar por qualquer coisa.

824
01:07:08,628 --> 01:07:11,007
não tenho certeza
Eu ainda sei como fazer isso.

825
01:07:14,847 --> 01:07:19,686
Eu sei que você não vai esquecer
o que tentei fazer com aquele garoto.

826
01:07:19,773 --> 01:07:21,900
Mas eu quero que você saiba...

827
01:07:24,238 --> 01:07:25,657
Eu estava errado.

828
01:07:31,755 --> 01:07:33,632
Enfim...

829
01:07:33,757 --> 01:07:38,096
Eu gostaria de te agradecer
pelo que você fez...

830
01:07:38,222 --> 01:07:39,766
por me parar.

831
01:08:03,642 --> 01:08:05,269
Quanto tempo você vai ficar fora?

832
01:08:05,352 --> 01:08:08,731
Um mês ou mais,
tempo suficiente para Adam começar.

833
01:08:10,700 --> 01:08:12,340
Será que eles realmente serão capazes
ensiná-lo a falar?

834
01:08:12,364 --> 01:08:14,951
Eu os vi fazer milagres
na Universidade.

835
01:08:20,209 --> 01:08:23,839
Filadélfia
tão longe de casa.

836
01:08:23,967 --> 01:08:27,053
Suponho que quando eu voltar,
você estará em Shiloh.

837
01:08:28,857 --> 01:08:30,150
Sim, suponho.

838
01:08:33,656 --> 01:08:34,976
Meu pai colocou
a maior parte do dinheiro

839
01:08:35,032 --> 01:08:36,659
para a escolaridade de Adam.

840
01:08:36,787 --> 01:08:39,331
Era uma espécie de maneira dele de dizer
que ele sentia muito pelo menino,

841
01:08:39,415 --> 01:08:41,668
e desejo que um dia,

842
01:08:41,787 --> 01:08:43,623
você apareceria e diria obrigado.

843
01:08:49,681 --> 01:08:52,018
Temos um gado muito bom
por aqui quando chove.

844
01:08:52,146 --> 01:08:53,564
Pode até interessar Shiloh.

845
01:08:53,689 --> 01:08:56,651
Vou falar com o Coronel
sobre isso.

846
01:08:56,737 --> 01:08:59,865
♪

847
01:10:05,826 --> 01:10:08,913
♪